S E R A


Amo la sera che conclude il giorno.......

SERA

Godo la sera
che discreta si copre di penombre.
Dissolta l’inquietudine
simbolo d’ ogni attesa,
si placano i tumulti.
La vita quotidiana
univoco modulo reale,
prende senso e valore
e aumenta la ricchezza dei ricordi.
Il ripetersi dolce ed immutato
del sorgere della luna
che trasmigra nel cielo,
diviene magico evento
che assurge a sacrale eternità
nella distesa morbida dei giorni.

M.Teresa Santalucia Scibona

Dal volume: “Il mio terreno limite”

SOIR

Je jouis du soir
qui discètement
se couvre de pénombres.
Mon inquiétude a fondu,
symbole de toute attente
les tomultes s’apaisent
dès lors.
La vie quotidienne,
formulaire univoque et réel,
prend tout son sens et toute sa valeur,
accroissant la richesse des souvenirs.
La lever de la lune
toujours pareil, toujours recommencé
dans sa traversée du ciel,
devient un évènement magique
qui s’élève à un degré d’éternité sacrée
dans l’étendue des jours,
d’une douceur souveaine.

trad.di Ben Felix Pino


Articolo tratto da: Scibona - http://www.scibona.org
URL di riferimento: http://www.scibona.org/index.php?mod=read&id=1111158990