autoritratto


AUTORITRATTO

AUTORITRATTO

Di me t’inganna l’aspetto distrutto
e svigorito della carne,
l’ingombro del dolore,
la pazienza imperturbabile
della gente sconfitta.

Convive con la sequela dei mali
una non sofferta solitudine.
Vano è cercare negli altri
la propria realtà.

Di questa vita sorda,
rattrappita, rimarrà solo
ciò che conquisto
con le lame affilate
della mia sofferenza.

Dal volume. “I giorni del desiderio”


AUTOPORTRAIT

En moi ce qui te trompe c’est l’aspect détruit
Et affaibli de ma chair,
c’est ma douleur encombrante,
c’est l’imperturbable patience
des gens vaincus.

Une solitude que je ne souffre pas
cohabite avec le cortège de mes maux.
Il est vain de chercher
sa propre réalité chez les autres.

Il ne restera de ma vie,
sourde et recroquevillèe
rien d’autre que mes conquêtes acquises
par le lames affûtées
de ma souffrance.

Trad. de Ben F. Pino


Articolo tratto da: Scibona - http://www.scibona.org
URL di riferimento: http://www.scibona.org/index.php?mod=read&id=1084806280