 Menu
|
|
|
|
 Servizi
|
|
|
|
|
sezioni_del_sito
|
|
|
|
|
Cerca
|
|
|
|
|
Statistiche
|
|
|
|
|
Siti_consigliati
|
|
|
|
|
Validato
|
|
|
|
|
 " JERUSALEM "
|
 Per me - JERUSALEM - è la città più fascinosa del mondo. L'unico rimpianto, non averla mai visitata.
Ho cercato di conoscerla leggendo la Bibbia, ma non è
la stessa cosa. Il testo è tratto da:
M.TERESA SANTALUCIA SCIBONA
El árbol del conocimiento
(L’albero della conoscenza)
Traducción de EMILIO COCO
Colección de Poesìa de Pigmaliòn
Esta primera edición de El árbol del conocimiento
de M.Teresa Santalucia Scibona
se acabó de imprimir el 17 de febrero de 2015,
aniversario del nacimiento de Gustavo Adolfo
Bécquer, en Sevilla, en 1836.
Portada; L’estasi di S. Caterina da Siena,
Paola Imposimato, 80x100, óleo sobre tela, 2006
Diseño de la colección: Pigmalión Edypro.
La reproducciòn total e parcial de este libro, incluido
su diseño sin autorizacción de los titulares del copyright,
vulnera de rechos resevados.
ISBN: 978-84-15916-95-6
Depósito Legal: M-5545-2015
Impreso en España (Unión Europea)
Segue il testo poetico.
JERUSALEM
“ Vivere si potrebbe solo che non
ti lasciano campare”.(Motto yddish)
Sull’arido lembo di terra,
ambito scacchiere d’ intrighi bizantini
piangono con disperata gravità
le donne di Sion.
Sciamano alla “città vecchia”
turisti imbottiti di dollari
fra il ciarpame accatastato dei bazar
e il piancito consunto del Santo Sepolcro.
Nel fulvo tramonto che arrossa
le nude colline di Moab
si sperde lo stridulo richiamo
del venditore di focacce al sesamo.
Il rabbino cantilenando
recita salmi e vagheggia
un segno di speranza
per la sua terra smembrata.
Jerusalem patria dell’anima,
forziere di manoscritti miniati,
teca dorata di reliquie millenarie
scivola nel letargo occidentale
il grido sfocato dei tuoi figli uccisi.
Siena, febbraio 1984
JERUSALÉN
“Vivir se podría sólo que
no te dejan estar vivo”. (lema yiddish)
En la árida franja de tierra,
codiciado tablero de intrigas bizantinas
lloran con desesperada gravedad
las mujeres de Sión.
Se marchan a la “ciudad vieja”
turistasatiborrados de dólares
entre los trastos amontonados en el bazar
y el pavimento desgastado del Santo Sepulcro.
En el atardecer leonado que arrebola
las desnudas colinas de Moab
se pierde la chirriante llamada
del vendedor de panes de ajonjolí.
El rabí salmodiando
reza los salmos y anhela
una señal de esperanza
para su tierra desmembrada.
Jerusalén patria del alma,
cofre de manuscritos miniados,
teca dorada de reliquias milenarias
cae en el letargo occidental
el grito borroso de tus hijos matados.
Siena, febrero de 1984
M.TERESA SANTALUCIA SCIBONA
El árbol del conocimiento
(L’albero della conoscenza)
Traducción de EMILIO COCO
Colección de Poesìa de Pigmaliòn.
Esta primera edición de El árbol del conocimiento
de M.Teresa Santalucia Scibona
se acabó de imprimir el 17 de febrero de 2015,
aniversario del nacimiento de Gustavo Adolfo
Bécquer, en Sevilla, en 1836.
Portada; L’estasi di S. Caterina da Siena,
Paola Imposimato, 80x100, óleo sobre tela, 2006
Diseño de la colección: Pigmalión Edypro.
La reproducciòn total e parcial de este libro, incluido
su diseño sin autorizacción de los titulares del copyright,
vulnera de rechos resevados.
ISBN: 978-84-15916-95-6
Depósito Legal: M-5545-2015
Impreso en España (Unión Europea)
|
|
|
|
|
Calendario
|
Data: 09/07/2020
Ora: 16:18 |
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
