 Menu
|
|
|
|
 Servizi
|
|
|
|
|
sezioni_del_sito
|
|
|
|
|
Cerca
|
|
|
|
|
Statistiche
|
|
|
|
|
Siti_consigliati
|
|
|
|
|
Validato
|
|
|
|
|
 " LA TUA VOCE -TA VOZ"
|
 Il testo italo-ispanico, " LA TUA VOCE - TA VOZ"
dedicato alla cara amica e consumata Attrice senese
P A O L A L A M B A R D I,
è incluso nel volume poetico di Maria Teresa SANTALUCIA SCIBONA
:
" L'Albero della Conoscenza - El Arbol de Conoscimiento", a cura di Alessandro FO. Introdotto dal S.E Mons. Antonio RIBOLDI. Tradotto da Emilio COCO. La copertina è della Pittrice Paola IMPOSIMATO. Collección de Poesia de Pigmalión Edypro, 17 febbraio 2015. Madrid. Spagna.
LA TUA VOCE
A Paola Lambardi
Con indomito cuore
spandi leggiadra voce
per la gloria di Monna Caterina.
Come l’ape sui petali esitante
sorvola e indugia
sulla giunchiglia in fiore,
il blando suono
suadente si assottiglia.
Ora è vivace trillo
ora fresco zampillo,
ora la brace ardente
del sublime ordito d’amore.
Poi, d’impeto sale e riluce
arpeggia solenne e regale
lasciando vibrare le folgoranti
parole di verità,
penetra come l’ingorda lama
che squarcia l’anima.
E rimembra con mistico splendore
le scoscese strade di Fontebranda
i frementi proclami
di quel serico giglio
che sanava peccati e corruzione
e leniva malanni e carestie
ridando vele all’umana speranza.
Avvolta nella veste bianconera,
rimemori ieratica ed altera
patemi sfinimenti ogni languore
con un biblico appiglio
alla gloriosa misericordia.
Nella cripta silente
che si ammanta d’incenso,
ove la testa della Santa giace,
invochi senza tremore
sulla fiumana dell’oppresso censo,
il vermiglio sangue di Cristo
e per la tua città, diuturna pace.
Siena, 29 aprile 1997
TU VOZ
A Paola Lambardi
Con indómito corazón
expandes tu donosa voz
por la gloria de Doña Catalina.
Como la abejavacilante sobrevuela
los pétalos y se detiene
en el junquillo en flor,
el dulce sonido
persuasivo se adelgaza.
Ora es vivaz trino
ora fresco chorro
ora la brasa ardiente
de la sublime urdidumbre de amor.
Luego, al instante sube y reluce
arpegia solemne y regia
dejando vibrar las fulgurantes
palabrasde verdad,
penetra como el ávido cuchillo
que desgarra el alma.
Y recuerda con místico esplendor
las escarpadas calles de Fontebranda
las vibrantes proclamas
de aquella seroda flor de lis
que sanaba pecados y corrupción
y aliviaba desdichas y carestías
devolviendo velas a la humana esperanza.
Envuelta en el traje blanconegro,
recuerdashierática y altiva
pesares, agotamientos languideces
con un bíblico asidero
a la gloriosa misericordia.
En la cripta silente
que se cubre de incienso,
donde la cabeza de òa Santa yace,
invocas sin temblor
en la riada de la oprimida clase
la bermeja sangre de Cristo
y para tu ciudad, diuturna paz.
Siena, 29 de abril de 1997
M. TERESA SANTALUCIA SCIBONA
“El árbol del conocimiento”
(L’albero della conoscenza)
Traducción de EMILIO COCO
Colección de Poesìa de Pigmaliòn
Esta primera edición de El árbol del conocimiento
de M.Teresa Santalucia Scibona
se acabó de imprimir el 17 de febrero de 2015,
aniversario del nacimiento de Gustavo Adolfo
Bécquer, en Sevilla, en 1836.
Portada; L’estasi di S. Caterina da Siena,
Paola Imposimato, 80x100, óleo sobre tela, 2006
Diseño de la colección: Pigmalión Edypro.
La reproducciòn total e parcial de este libro, incluido
su diseño sin autorizacción de los titulares del copyright,
vulnera de rechos resevados.
ISBN: 978-84-15916-95-6
Depósito Legal: M-5545-2015
Impreso en España (Unión Europea)
****
|
|
|
|
|
Calendario
|
Data: 27/10/2021
Ora: 05:32 |
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
