logo
Menu Menu
Home
Archivio News
Forum

Block Servizi
Segnala News
Ricerca
Headlines
Backend

Block sezioni_del_sito
Poesie
Giornale di Bordo
Poesie in Francese
Poesie in inglese
Poesie religiose
Poesie ironiche
Bibliografia
Curriculum
Eventi artistici
Eventi Letterari
Musica e Teatro
Testimonianze critiche

Block Cerca





Block Statistiche
Visite:
Statistiche
counter create hit
View My Stats

Block Siti_consigliati
Angela Corbini
GIF animate
google
Guida ai vini italiani

Block Validato

Read Oraciòn A CRISTO CRUCIFICADO
poesie.png Con i miei più calorosi auguri della Santa Pasqua 2012, illuminata dalla luce abbagliante del Redentore, che salva e redime, Vi segnalo la struggente preghiera al Cristo Crocifisso de la Sor Juana Inès de la Cruz (1651-1695)
tradotta da Jose Furnari e M. Teresa Santalucia



Oraciòn A CRISTO CRUCIFICADO


No me mueve, mi Dios, para quererte,
el cielo que me tienes prometido,
ni me mueve el infierno tan temido
para dejar por eso de ofenderte.

Tu me mueves, Señor, muèveme el verte
clavado en esa cruz y escarnecido,
muèveme el ver tu cuerpo tan herido,
muèveme tus afrentas y tu muerte.

Muèveme , en fin, tu amor de tal manera,
que, aunque no hubiera cielo, yo te amara,
y, aunque no hubiera infierno te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera,
porque, aunque lo que espero no esperar,
lo mismo que te quiero, te quisiera

autora: Sor Juana Inès de la Cruz
Mexico (1651-1695)

PREGHIERA A CRISTO CROCIFISSO

Non mi smuovi, mio Dio per amarti.
Il cielo che mi avevi promesso
Né mi smuove l’inferno tanto temuto
Per cessare così di offenderti.

Tu mi smuovi Signore, mi smuovi a vederti
inchiodato a quella croce e vilipeso
smuovimi a vegliare il tuo corpo tanto offeso.
Smuovimi verso i tuoi oltraggi e la tua morte.

Spiegami un amore tanto forte,
se anche dubitassi del cielo, t’amerei.
Se non ci fosse l’inferno t’amerei

Nulla mi devi dare perché t’ami
anche se ciò che spero non sperassi
ugualmente ti amo e ti amerei.


Traduzione; Josè. Furnari – M. Teresa. Santalucia




Commenti | Aggiungi commento | Stampa
Block Calendario
Data: 22/05/2019
Ora: 18:00

Block Login
Nome utente:

Password:


Non sei ancora registrato?
Registrati ora!


Powered by FlatNuke-2.3 (viper) © 2003-2004 | Site Admin: Maria Teresa Santalucia Scibona | Get RSS News
Tutti i marchi registrati e i diritti d'autore in questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari.