 Menu
|
|
|
|
 Servizi
|
|
|
|
|
sezioni_del_sito
|
|
|
|
|
Cerca
|
|
|
|
|
Statistiche
|
|
|
|
|
Siti_consigliati
|
|
|
|
|
Validato
|
|
|
|
|
 " GRANITA DI CAFFE' "
|
 Ancora un omaggio appassionato e nostalgico alla ridente Sicilia, con particolare riferimento a Valguarnera, l'indimenticabile cittadina come la vidi nel mio primo viaggio di giovane sposa.
Là dove
sempre abitano i cari fratelli di mio marito.
Dal mio volume : ”L’amore imperfetto” 2003 –
Edizioni Helicon – Arezzo-
a cura di Neuro Bonifazi
GRANITA DI CAFFE’
Tornano gli emigranti
nel natio paese
con macchine spocchiose
sempre più grandi.
Giusta rivalsa d’atavica
miseria che attanagliò
la cruda giovinezza.
Tornano a risentire
usuali sapori dell’infanzia,
pane caldo di forno
sapide olive, cremolate
e granite di caffè.
Poi nelle afose notti,
profumate di menta
e gelsomino, lanciano
lunghi sguardi alle ragazze
E passeggiano insonni
voluttuosi e spavaldi,
confessando insanabili
amori alla luna d’agosto.
Valguarnera, (Enna) Agosto 1973
M.Teresa Santalucia Scibona
Dal volume : ”L’amore imperfetto” 2003 –
Edizioni Helicon – Arezzo-
a cura di Neuro Bonifazi
GRANITA DI CAFFE’
They come back, in the end,
in their shiny cars
bigger and bigger ones, down the years
to the small town they left behind
turning the tables fair enough
on the ancestral privations
that stunted their raw youth.
They come back, to regain
the taste and smell of then
bread warm from the oven,
salt-sharp olives, cremolate,
granita di caffè.
Then, in the thick, not night
full of the scent
of jasmine and wild mint
they eye the girls, intent
and walk, insomniac,
cocksure, self-pleased,
uttering their unappeased
longings to the august moon.
Valguarnera, (Enna) august 1973
Translated by JoAnne Warren
|
|
|
|
|
Calendario
|
Data: 02/04/2020
Ora: 08:46 |
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
