 Menu
|
|
|
|
 Servizi
|
|
|
|
|
sezioni_del_sito
|
|
|
|
|
Cerca
|
|
|
|
|
Statistiche
|
|
|
|
|
Siti_consigliati
|
|
|
|
|
Validato
|
|
|
|
|
 "COME UN BONSAI"
|
 Il testo č dedicato al mio Luigi e idealmente a tutte le figlie e i figli del mondo. L'amore delle mamme non ha confini e i sentimenti immensi che nutriamo sono gli stessi sotto tutte le latitudini.
Grazie per la festa in nostro onore e grazie ai nostri figli di esistere.
Segue il testo.....
COME UN BONSAI
Volevo figlio mio
non farti crescere
e tenerti per me,
con ogni cura
come un bonsai.
Un giorno presto,
te ne andrai nel mondo
lasciando sola
questa calda serra,
gią carica di giorni.
E non potrņ vederti
mentre accarezzi
a mani nude i prati.
E quando una tormenta
di illusioni avrą sferzato
teneri tralci
appena germinati,
forse ritornerai
ed io sarņ per sempre
ad aspettarti.
M.Teresa Santalucia Scibona
Dal volume: Il mio terreno limite(1984) a cura di Miriana Bogi - Edizioni La nuova Fortezza (LI)
COMO UN BONSAI
Queria hijo mio
non hacerte crecer
y tenerte para mi,
con todo cuidado
como un bonsai.
Un dia cercano
te irąs po el mundo
dejando sola
este caliente invernaculo,
ya cargado de dias.
Y non podrč verte
mientras acaricias
a manos desnudas los prados.
Y cuando una tormenta
de ilusiones habrą azotado
tiernos sarmientos
apenas germinados,
qiuząs volverąs
y yo estarč para siempre
a esperarte.
M. Teresa Santalucia Scibona (Traduzione de Josč Furnari)
|
|
|
|
|
Calendario
|
Data: 11/09/2010
Ora: 02:57 |
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
